Sebagai penulis lepas, terkadang saya harus membaca bahan bahasa asing atau laman web untuk rujukan. Saya selalu merasakan cara ini, dan saya yakin bahawa saya tidak bersendirian dalam ini, tetapi Terjemahan Google sering mengerikan.
Perkhidmatan penterjemahan berasaskan machined sering mendapat makna kata atau kalimat yang salah. Google bertukar kepada rangkaian saraf pada 2016 untuk memperbaiki terjemahan dan ketika ia muncul dalam beberapa keadaan, mereka tidak mempunyai orang lain.
Ini telah membawa kepada artikel-artikel yang tidak dapat diterjemahkan secara lucu. Itu dikatakan, tanpa itu, kita akan hilang dalam terjemahan, secara literal.
DeepL, yang kami semak di sini di laman web ini juga, lebih baik dalam kebanyakan kes, tetapi hanya terhad kepada segelintir bahasa.
Untuk Terjemahan Google - penterjemah berguna
Ia kadang-kadang seperti ini, bahawa pengguna Firefox kadang-kadang menimbulkan halangan. Kami tidak mempunyai kemudahan terbina dalam sokongan Google Translate, yang dinikmati oleh pengguna Chrome. Oleh itu, kita harus bergantung sama ada melawat laman web terjemahan secara manual atau menggunakan add-on seperti Google Translate.
Pelanjutan yang ditulis oleh Juan Escobar sangat user-friendly. Ia terdiri daripada 2 ciri, itu sahaja. Salah satu daripada ini adalah pilihan menu konteks klik kanan.
Terjemah laman web
Katakan anda berada di laman web yang bukan dalam bahasa ibunda anda. Dalam contoh ini, kita akan berpura-pura menjadi penceramah bahasa Inggeris, dan kami ingin menerjemahkan laman web bahasa Sepanyol ke bahasa kami. Biasanya, anda perlu pergi ke laman web Terjemahan Google dan kemudian tampal pautan tapak tersebut dan kemudian tunggu halaman dimuatkan dalam bahasa Inggeris. Itu memakan waktu dan melibatkan 2 atau 3 klik, apatah lagi harus menaip alamat halaman penterjemah.
Itu bukan masalah dengan Google Translate, apabila anda berada di laman web bahasa asing, klik kanan mana saja pada halaman, dan pilih opsyen "Terjemahkan halaman ini". Ia akan membuka tab baru dengan versi Google yang diterjemahkan dari halaman web, dalam bahasa pilihan anda. Bagaimanakah cara mengetahui tetapan anda? Ia menggunakan maklumat akaun Google anda, apabila anda log masuk ke Google di Firefox.
Anda boleh menyerlahkan perkataan atau ayat, dan pilih "Ke Terjemahan Google". Ia akan mempunyai sub-menu dengan 3 pilihan: Terjemah, Dengar, dan "Terjemah auto halaman ini". Memilih pilihan Terjemah membuka tab baru dan memaparkan teks diterjemahkan dan maknanya.
Memilih "mendengar" menggunakan ciri Teks ke ucapan, yang membacanya dengan kuat. Walau bagaimanapun, ia dibaca dalam bahasa lalai anda, jadi jangan harap mendengar versi terjemahan. Terjemahkan opsyen auto halaman ini menetapkan Firefox untuk sentiasa memuat versi terjemahan laman web. Untuk membatalkan ini, pilih pilihan lagi.
Terjemah Perkataan
Ciri ke-2 adalah ikon pada bar alat, mengklik yang membawa pop-up dalam halaman. Di sini, anda boleh menyisipkan beberapa perkataan atau frasa atau halaman keseluruhan kandungan teks, dan add-on akan menerjemahkannya. Hasil yang diterjemahkan dipaparkan dalam bahasa yang anda pilih dalam tetingkap pop timbul yang sama. Itu sangat berguna.
Petua: Terjemahan ini berfungsi dalam masa nyata, mengikut cara yang anda gunakan. Anda juga boleh menggunakan pane sebagai kamus, taip perkataan dan maknanya akan dipaparkan di bawah medan teks.
Saya telah menggunakan penambahan S3 Penterjemah yang berbeza sehingga beberapa bulan yang lalu. Suatu hari ia menjadi perhatian saya bahawa add-on itu tidak lagi dalam repositori Mozilla. Setelah menggali lebih lanjut, saya menyedari bahawa ia telah dihapuskan kerana kebimbangan privasi. Saya percaya ia adalah tetingkap pop timbul yang penambahan dipaparkan terjemahan, yang melanggar sesetengah ToS. Googling untuk penggantian membawa saya "Ke Terjemahan Google" (walaupun tidak dikehendaki) .
