Sarikata untuk fail media boleh menjadi sangat berguna, terutamanya jika anda tidak memahami bahasa video - sama ada rancangan TV, filem atau klip - tersedia. Penggunaan lain untuk sari kata termasuk memaparkan teks dalam bahasa yang sama untuk lebih baik mengikuti apa yang sedang berlaku atau untuk membantu anda mengikuti plot jika anda bukan seorang penceramah asli.
Bergantung pada tempat anda tinggal, DVD dan Blu-Ray boleh datang dengan sokongan untuk bahasa tambahan dan sarikata, dan perkara yang sama juga berlaku untuk perkhidmatan penstriman dalam talian yang sering juga menawarkan sari kata.
Kadang-kadang walau bagaimanapun itu tidak mungkin berlaku. Jika anda membeli DVD di Jepun misalnya, peluang adalah baik bahawa ia tidak akan menawarkan bahasa tambahan atau sari kata selain Jepun.
Tuntutan terbaik anda dalam kes ini adalah untuk mencari sarikata di Internet untuk memuatkannya apabila anda memainkan video atau menyepadukan sari kata terus ke dalam fail video.
Anda mempunyai tiga pilihan utama apabila mencari sub judul:
- Cari pangkalan data sarikata dalam talian seperti Sarikata Terbuka secara terus.
- Gunakan ciri carian sarikata bersepadu bagi pemain media yang anda gunakan.
- Gunakan program sarikata pihak ketiga untuk mencari dan memuat turun sarikata ke sistem anda.
Program Sarikata Windows Terbaik
Senarai berikut menumpukan pada program yang membolehkan anda mencari dan memuat turun sari kata.
Walaupun terdapat beberapa program yang tersedia untuk memuat turun sarikata ke sistem tempatan, banyak daripada mereka tidak dikemas kini dalam masa yang lalu dan beberapa orang tidak lagi berfungsi kerana ini.
Isu utama dengan semua program ini adalah sukar untuk mencari sarikata sepadan kerana mereka tidak mendedahkan maklumat penting seperti panjang sarikata atau versi pertunjukan atau filem yang telah dicipta untuk (edisi standard atau diperpanjang contohnya).
Carta Perbandingan
| Nama Program | Carian | Pangkalan data | Bahasa | Lain-lain |
| PySubD | automatik | Sarikata Terbuka | 6 | |
| SubDownloader | automatik | Sarikata Terbuka | ? | memerlukan pendaftaran, turun pukal |
| SubiT | automatik / manual | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Sarikata Terbuka, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automatik / manual | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Terbuka Subtitle, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, Subtitle TV | 46 | memerlukan .NET, versi Premium, muat turun bulk |
| Halus | automatik / manual | Sarikata Terbuka | ? |
Program-program tersebut
PySubD
PySubD adalah salah satu program yang lebih mudah digunakan. Seret dan lepaskan fail video ke dalam aplikasi untuk memilikinya mencari subtitle pada Terbuka Sarikata secara automatik.
Walaupun itu mudah, anda akan menghadapi situasi di mana program itu tidak akan menemui sari kata walaupun terdapat beberapa.
Isu di sini adalah bahawa anda tidak boleh menyesuaikan carian secara manual untuk mencari sarikata, dan satu-satunya jalan yang anda ada ialah menukar tajuk filem atau pertunjukan sebelum anda menjalankan carian baru.
SubDownloader
SubDownloader memerlukan anda membuat akaun pada Sarikata Terbuka sebelum anda boleh menggunakan program tersebut untuk mencari subtitle untuk filem atau rancangan TV.
Anda boleh menggunakan program untuk merangkak folder dan semua fail video yang mengandunginya, atau memilih video individu dari sistem setempat.
Program ini tidak mempunyai pilihan untuk menjalankan carian manual yang meninggalkan pengeditan manual nama fail video sebagai satu-satunya pilihan untuk mengulang semula carian untuk mendapatkan peluang lagi untuk mencari sarikata kerja.
SubiT
SubiT adalah pengunduh sarikata percuma untuk Windows yang menyokong beberapa bahasa dan beberapa sarikata sarikata ia menarik maklumat dan sarikata dari.
Antara muka adalah asas tetapi anda boleh mencari subtitle sama ada dengan menyeret dan menjatuhkan fail video pada muka, atau dengan mencari filem secara manual.
Program ini memaparkan semua hits selepas itu di sebelah kiri dan versi yang berbeza di sebelah kanan. Satu isu di sini adalah bahawa antara muka mungkin tidak cukup lebar untuk memaparkan semua maklumat, dan walaupun anda memperbesarnya, anda mungkin dapat melihat bahawa maklumat yang relevan seperti masa main versi video tertentu mungkin hilang.
Program ini mungkin mengintegrasikan pilihan ke menu konteks klik kanan supaya anda boleh mengklik kanan pada fail video untuk melancarkan carian sarikata terus dari Explorer.
Sublight
Sublight tersedia sebagai program percuma dan premium. Pendaftaran tidak tersedia sekarang yang bermaksud bahawa ia tidak boleh digunakan pada masa itu lagi (kerana ia memerlukan akaun).
Ia membolehkan anda mencari subtitle secara manual atau dengan menyeret dan menjatuhkan fail video ke dalam antara muka aplikasi. Satu ciri yang menarik yang disokongnya ialah mencari sari kata sarikata.
Ia menyokong beberapa sari kata sarikata dan bahasa sarikata, integrasi dengan pemain video yang dipasang, tetapan keutamaan sari kata, dan banyak lagi.
Hasilnya tidak mempunyai maklumat yang relevan seperti panjang permainan atau versi walaupun yang membuatnya menjadi hit atau miss kadang-kadang kerana anda boleh mengunduh sarikata itu untuk versi atau pertunjukan versi yang berbeza.
Ia dikehendaki membuat akaun pada penggunaan pertama, tetapi itu mudah dilakukan kerana anda tidak perlu memberikan alamat e-mel atau sebarang bentuk pengesahan.
Aplikasi percuma memaparkan iklan dalam antara muka dan muat turun mungkin tidak segera jika anda bukan pengguna premium.
Halus
Senang adalah pengunduh sari kata percuma untuk Windows. Anda menunjukkannya pada fail video untuk bermula, dan aplikasi mengira hash fail sebelum ia menjalankan carian.
Hasilnya dipaparkan dalam senarai yang diperintahkan, dan anda boleh memuat turun mana-mana sarikata yang dibentangkan dalam senarai itu ke sistem setempat.
Halus membolehkan anda menyesuaikan carian secara manual, sama ada dengan menukar teks secara langsung dalam medan carian teks, atau dengan menambahkan ID IMDb pada carian yang membantu dengan pengenalpastian.
Kata penutupan
Program muat turun sari kata menawarkan cara mudah untuk meraih sarikata untuk video pada sistem anda, terutamanya jika mereka menyokong operasi pukal.
Walau bagaimanapun, ia boleh menjadi lebih mudah untuk melawat pangkalan data sarikata secara langsung untuk memuat turun dari mereka dan bukan menggunakan program untuk itu.
Sekarang Anda: Adakah anda menggunakan sarikata?
